2013年3月10日日曜日

Involtini di Sarde al Forno 鰯のインヴォルティーニ シチリア風

鰯を三枚に開いて詰め物(リピエーノ)を塗り、くるっと巻いてオーブンで焼いたシチリアの郷土料理。
イワシ以外ではメカジキや茄子のインヴォルティーニがよく知られています。
Involtini di Sarde alla Siciliana, a stuffed and baked fresh sardine rolls.
Or the virsion shaped elegantly with its tail of a tiny bird is called Sarde a Beccafico.

イワシの尾をつけたまま巻いて小鳥の姿に見たてたものがベッカフィーコ。
かってシチリア地方を治めていた貴族達が高級料理として食べていた野鳥の名前で、庶民が身近で安価な食材であるイワシとパン粉を使って姿形を模倣したのが始まりと言われています。
This traditional dish originated from the poor man's version of a much more noble meat dish, a grilled tiny wild bird called Beccafico, obviously out of range of the poorer population though the tiny birds were substituted with cheeper sardines.
For a long time, sardines were one of the main ingredients in the diet of the lower class, especially fishermen, and now Involtini di Sarde became very popular in Sicillia and are considered an important part of the island's cuisine.

イワシ、とりわけカタクチイワシ(セグロイワシ)の塩漬け加工製品であるアンチョビは、食材というよりも調味料として、海のない地域やイタリア北部においてもなくてはならないものになっていますよね。

一方、鮮魚として料理に使われるのは主にマイワシ。
くるっと巻いたイワシを楊枝でとめてキャセロールに並べ、隙間にトマトを置いてパン粉とパセリを混ぜたものをトッピング、オリーブオイルを回しかけ、220度のオーブンで20分焼いたら出来上がり。
さっとレモンを絞って召し上がれ〜。

Method

To prepare the stuffing, saute garlic, onion, anchovies, capers, and parsley, pour dry white wine in, season with salt and pepper, then combine with breadcrumbs, dried basil and pecorino cheese.

Fillet the sardines, add some filling on each sardine, roll each fillet on itself and use a wooden toothpick to keep it closed.
Line the sardines and tomatoes into the casserole, sprinkle with the mixture of breadcrumbs, parsley and pecorino, drizzle with olive oil sardines and bake at 440F (220C) for about 20 minutes.
To serve, squeeze the lemon juice over the sardines.

Ingredients (4 servings)

イワシ8尾8 medium fresh sardines
チェリートマト8個8 cherry tomatoes, halved

【リピエーノ For the filling】
にんにく1/2片1/2 clove garlic, chopped
玉ねぎ中1/2個1/2 medium onion, chopped
イタリアンパセリ大さじ22 tbsp fresh Italian parsley, chopped
アンチョビ4尾4 anchovy fillets, chopped
ケイパー大さじ22 tbsp capers, chopped
パン粉大さじ22 tbsp breadcrumbs
ペコリーノ大さじ22 tbsp pecorino cheese
乾燥バジル適量dried basil
白ワイン大さじ11 tbsp dry white wine
オリーブオイル適量olive oil
塩・胡椒適量salt, pepper

【トッピング For the topping】
パン粉大さじ22 tbsp breadcrumbs
イタリアンパセリ大さじ22 tbsp flat leaf parsley, chopped
ペコリーノ大さじ22 tbsp pecorino cheese
オリーブオイル適量olive oil
レモン1/2個1/2 fresh lemon, squeezed


- Relative Posts - 南イタリアの料理 関連リンク

Calamaretti al Vino Bianco
子持ちヤリイカの地中海風
Scorfano e Gallinella all'Acqua Pazza
春告魚メバルとホウボウのアクアパッツァ
Polpi in Umido (Stewed Octopus)
旬のイイダコのトマト煮込み
Spaghettini con Acciughee Pangrattato
シチリア風アンチョビとパン粉のパスタ


2 件のコメント:

  1. あべべさん
    鰯のインヴォルティーニ シチリア風
    素晴らしいイワシ料理
    うれしいです
    丁寧なレシピ
    有難うございます

    返信削除
    返信
    1. りゅうじさん、いつもありがとうございます。
      日本は鮮度のいい魚がいつでも手に入るので幸せですよね~
      生のまま刺身で食べたい気持ちをぐっと抑えて(笑)インヴォルティーニにしてみました。

      削除